Mae'r Hidlydd offer (hidlo offer cyfieithu iaith dramor) yn cyfeirio at cyfarpar mecanyddol neu ddyfais a ddefnyddir ar gyfer hidlo, ac mae offer cyffredin yn cynhyrchu diwydiannol.